“肉夾饃”在泰語中可以說為“?????????????”(mangsawirat mu)。其中,“??????????”(mangsawirat)意為“夾”、“包裹”,“???”(mu)意為“豬肉”。
使用案例1:
泰國小販在街邊攤上向顧客推薦:“??????????!?????????????????????????????????” (Sawat dee khrap! Long chim mangsawirat mu kong rao mai khrap?),意為“您好!要嘗嘗我們的泰式肉夾饃嗎?”
使用案例2:
在一個(gè)泰國餐館中,顧客向服務(wù)員下單:“??????????????????????????????? ??? ????” (Krunaa ao mangsawirat mu maa hai jumnuan song khrap.),意為“請給我兩份泰式豬肉夾饃。”
解釋:泰語中的“?????????????”指的是一種類似于中國北方的肉夾饃的食物,一般由烤豬肉夾在饃餅中并添加調(diào)料制成。在泰國,肉夾饃是一種受歡迎的街頭小吃,深受當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷南矏邸?/span>